Well, I decided to do the only thing that was really right. I pried off the access panel to the inboard end of the tank (damn that proseal sticks tight!), inserted a King Dollar mirror, shined in a bright light, and prosealed the hell out of the joint where the leak was!
I’ll let that dry [...]